"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Alto lá!
Adiante, marchem!
Mexam-se!
Parte Dez
Faz calor aqui.
Tire o seu casaco.
Estamos a sós? Poderão nos ouvir?
Ninguém pode nos ouvir.
O senhor mesmo pode ver que há um vestíbulo.
Ouça, meu caro,
o que o senhor insinuavas quando eu deixava o hospital,
dizendo que eu não falasse nada de tua habilidade em simular epilepsia,
que tu não relatarias ao juiz toda a nossa conversa junto ao portão?
Que significa esse "toda"?
Queria dizer então,
que prevendo o assassinato do seu próprio pai,
o senhor deixou-o sem defesa.
Que eu prometi nada dizer as autoridades.
Estás em teu bom senso?
Estou em todo o meu bom senso.
Achas que eu estava a par do assassinato?
Fale, patife!
É vergonhoso, senhor, bater em um homem doente.
Então, tu acreditavas que, de conluio com Dmitri, queria eu matar meu pai?
Não, o senhor não pode ter feito isso.
E eu não queria.
Mas espera que alguém faça o que justamente o senhor queria.
Eu não conhecia os seus pensamentos.
E por isso te parei no portão para sondá-lo sobre esse ponto.
Para sondá-lo, como?
Sobre essa circunstância.
Se o senhor queria que seu pai fosse assassinado ou não.
Foi o senhor que o matou.
O senhor mesmo sabe que não fui eu quem o matou.
E eu achava que não teria necessidade de falar de novo para um homem inteligente.
Então, de acordo com o senhor, eu estava de conluio com Dmitri?
Eu estava de conluio com ele?
Supus que o senhor compreenderia sem meias-palavras.
E sendo um homem inteligente, o senhor evitaria uma explicação direta.
Não há dúvidas de que contava com Dmitri.
Se eu contasse com alguém, seria contigo!
Eu também, por um momento, acreditei,
que o senhor que contava comigo.
Seu patife!
Então havias compreendido isso!
Por que motivo o senhor consente?
O senhor partir para Moscou sem razão.
Por simples conselho meu, era preciso esperar o senhor algo de mim.
Se eu não te mato,
é simplesmente porque suspeito de ti como autor desse crime
e quero entregar-te à justiça.
Na minha opinião, o senhor faria melhor calando-se.
Ninguém acreditará no senhor.
Só se o senhor me acusar, então contarei tudo.
Pensas que tenho medo de ti agora?
Se a justiça não acreditar em tudo o que te disse agora,
o público acreditará e será uma vergonha para o senhor.
Isso quer dizer que "dá gosto de falar com um homem de espírito."
O senhor chegou no ponto, na verdade.
É melhor que seja sensato.
Que bom que eu te recusei e que não serei sua esposa.
O senhor não está apto a ser um marido.
Se eu casasse contigo e desse um bilhete para o homem que amei depois de ti,
tu pegarias, certo?
Sim.
E eu não te respeito.
Se eu te respeitasse, não conversaria contigo sem nenhuma vergonha, não?
Não.
Mas o senhor acredita que não tenho vergonha diante do senhor?
Não, não acredito.
Diga-me, por que mandou chamar-me?
Queria dar-lhe parte de um desejo.
Quero alguém que me faça sofrer.
Que case comigo e depois me torture, me engane e me abandone.
Eu não quero ser feliz.
Apaixonaste pela desordem?
Sim, eu quero a desordem!
Quero pôr fogo na casa!
- Não acreditas em mim? - Acredito em ti.
Há crianças de 12 anos que desejam pôr fogo em algo.
E elas o fazem.
É uma espécie de doença.
Eu li que na Páscoa os judesus roubam as crianças e as degolam. É verdade?
Eu não sei.
Eu li que eles as matam.
Li sobre um judeu, que pegou uma criança de 4 anos de idade
e cortou os dedos das mãos, e depois crucificou-a numa parede com pregos.
E ele disse no Tribunal que permaneceu alí, admirando-a.
Muito bem!
Bem?
Bem.
Por vezes penso que fui eu quem a crucificou.
Está pendurada e geme e sento-me diante dela e como compota de abacaxi.
Gosto muito de compota de abacaxi. Gostas?
Quando li sobre isso, nessa manhã escrevi uma carta a alguém,
pedindo que viesse. E ela veio.
E contei-lhe tudo a respeito da criança e da compota de abacaxi.
E disse "muito bem".
Pôe-se a rir e achou que estava bem.
E depois partiu.
Não acreditou em mim. Me desprezou.
Agora esses homem está bastante doente, Lisa.
Ele não crê em ninguém. Se ele não crê nas pessoas, ele as despreza.
A mim também?
A você também.
Está bem.
A criança com os dedos cortados é uma coisa boa também.
E ser desprezado é boa coisa também.
Eu não quero mais viver, porque tudo me inspira desgosto! Inspira desgosto.
Aliócha, por que tu não me amas?
Eu a amo!
E quando eu morrer, irás chorar por mim?
Sim.
Vai?
Obrigado.
Os outros me pisam porque eu não amo mais ninguém.
Estás ouvindo, ninguém!
Odeio todos!
Agora vá ver seu irmão. Vá, vá, vá!
Espere!
Sim, sim, dê a ele, a Ivan Fiódorovitch.
Dê a ele imdediatamente, ou vou me envenenar!
Por isso que o chamei.
Sou uma miserável, miserável, miserável!
Dmitri matou ele, mas não existe uma prova cabal.
Se não foi Dmitri, mas Smierdiákov...
Acalme-se.
Então?
Então, eu sou o assassino também.
O que há de errado contigo, Ivan?
Tu não sabias que isso aconteceria.
Visitaste o doutor hoje?
Tu não tens nada que se culpar.
Se provarem que o lacaio matou-o, eu posso me culpar.
Smierdiákov não o matou.
Tu não precisas de uma prova cabal?
Aqui está.
O que é isso?
Isso é uma carta.
Foi escrita por Dmitri no mesmo dia que essa mulher me insultou.
Ele a escreveu quando estava bêbado na taverna.
Veja, está escrito em uma espécie de conta!
"Cátia fatal, amanhã arranjarei dinheiro e te restituirei os teus 3 mil rublos.
e adeus, minha amada.
Amanhã pedirei dinheiro para todo mundo,
e se me recusarem, dou-te a minha palavra de honra.
Irei a casa de meu pai e lhe quebrarei a cabeça.
E pegarei o dinheiro debaixo do travesseiro.
Perdoe-me, por amar outra mulher.
Matarei meu pai, e arruinarei a mim mesmo
para não ter que suportar o meu orgulho.
Adeus. Eu lhe arrancarei 3 mil e atirarei-os a teus pés.
Beijo-te os pés. D. Karamázov."
Mostraste-a a alguém?
Não.
Isso é uma prova contra ele.
Mas esta é a "prova cabal" de que procuras, não é?
Tu o odeias muito.
Sim, eu o odeio.
Eu o odeio.
Não por causa de seus "regressos".
Eu o odeio mais a cada dia que passa.
E tu não és o motivo.
O motivo é que ele matou seu pai.
De qualquer forma, eu não o abandonarei. Escutas-me?
Eu nunca irei abandoná-lo.
Ah, és tu.
Estás indo à casa dela?
Eu não o aconselho.
Ivan Fiódorovitch, voltarás em instantes?
Não permanecerei lá por nem um minuto.
Alieksiêi Fiódorovitch, estavas com Dmitri?
Sim, estava com ele.
O que ele pediu para dizer-me?
Que a senhora nada diga no julgamento o que houve entre vocês no 1º encontro.
Ele pede que eu poupe - a quem? A ele ou a mim?
À senhora e a ele.
Feliz por ouvir isso.
Tu ainda não me conheces, Alieksiêi Fiódorovitch.
Talvez venha a detestar-me depois do interrogatório de amanhã.
A senhora deporá com dignidade. É o que é preciso.
A mulher nem sempre é leal.
Mas foi ele que matou? Ele é o assassino?
Mas tu sabes disso.
Não.
Foste tu que me persuadiste de que ele é um parricida.
Acreditei em ti.
Bem, basta, estou indo.
Siga-o! Ele está louco! Não sabes que ele está louco?
O doutor me disse! Vá, alcance-o!
Não o deixe só.
Ivan.
O que queres?
Ela te mandou seguir pois estás louco.
E tu sabes, Alieksiêi Fiódorovitch, como é que se fica louco?
Não, não sei. Penso que há muitos gêneros de loucura.
E pode uma pessoa perceber que está enlouquecendo?
Penso que não.
Tenho uma carta para ti.
Ah, dela. Ela não tem dezesseis e já se oferece.
O que quer dizer com "se oferecendo"?
Como as mulheres corrompidas.
Ivan, o que estás dizendo?
Não consegui esconder a carta de ti.
Ela é uma criança.
Tu insultas uma criança!
Se ela é uma criança, eu não sou sua babá.
Cala-te, Alieksiêi. Nem mesmo penso nisso.
Ela vai rezar à Virgem todas as noites agora
para saber o que deve fazer amanhã no julgamento.
Ela aparecerá para salvar Mítia ou para perdê-lo.
Ela te ama, irmão.
Talvez, mas a mim ela não agrada.
Então, por que dá esperanças a ela?
Por que é tudo mentira.
É mentira sobre mentira!
Se eu romper com ela agora,
ela vai se vingar de mim colocando a perder aquele desgraçado no julgamento.
Porque ela o odeia e ela tem consciência disso.
Enquanto eu não romper, ela não colocará a perder aquele monstro,
sabendo que eu quero salvá-lo do problema.
Mas como ela poderia arruiná-lo?
Ela tem um documento provando que ele assassinou nosso pai.
Não pode existir tal documento! Porque não foi ele o assassino.
Quem foi então?
Tu sabes quem foi.
Essa fábula a respeito daquele idiota epiléptico, Smierdiákov?
Tu sabes quem foi.
Quem?
Só sei de uma coisa, que "não foste tu" que mataste o pai.
"Não foste tu."
O queres dizer com "não foste tu"?
Não foste tu que mataste!
Eu sei que não foi. Estás delirando?
Tu disseste a ti mesmo muitas vezes que era o assassino.
Quando o disse?
Estava em Moscou. Quando o disse?
Tu disseste a ti mesmo muitas vezes, quando estavas só.
Mas eu não disse. Escutaste?
Não foste tu!
Meu irmão, vais acreditar em minha palavra.
Digo de uma vez para sempre, não foste tu.
Foi Deus quem me enviou para dizer-te isso.
Alieksiêi Fiódorovitch, não suporto mensagens vindas de Deus.
De profetas em especial.
Desde agora rompo contigo.
Pavel Fiódorovitch encontra-se doente. Ele parece louco.
Por que, ele está agressivo?
Pelo contrário, ele está muito tranquilo.
Vim por causa de uma pergunta.
A jovem Catierina Ivánovna te visitou?
Não vou embora sem uma resposta.
O senhor parece mesmo doente. Seu rosto está esquálido.
Minha saúde não importa, responda o que te perguntei.
Ela estava aqui e perguntou por mim?
Por que está tão preocupado?
Vês, como suas mãos estão tremendo!
Por que seus dedos estão se mexendo assim?
Vá para casa, não foi o senhor quem matou.
Sei que não fui eu.
O senhor sabe?
O que queres dizer? Diga-me tudo, seu réptil!
Bem, foi o senhor quem o matou.
Sempre a mesma história.
O senhor está aborrecido?
Aqui estamos frente a frente.
De que serve enganar-nos um ao outro?
Está tentando jogar tudo sobre mim?
O senhor o assassinou.
O senhor é o principal assassino.
Eu fui apenas o seu fiel criado.
Eu fiz o que o senhor me ensinou.
Fez?
Por que o assassinou?
O senhor está assustado?
É uma mentira que tenha assassinado-o!
O senhor está louco ou provoca-me novamente!
- Espere um minuto. - Ele está louco!
Louco!
Aqui.
O que é isso?
3 mil rublos.
Não precisa contá-los. Estão todos aí.
Tome-os.
Será possível que o senhor não soubesse?
Não, eu não sabia.
Todo o tempo pensei que fosse Dimitri.
O senhor o matou com a ajuda de meu irmão ou não?
Apenas com a sua ajuda.
Eu o matei contigo.
E Dmitri Fiódorovitch é inocente.
Minha cabeça dói.
Por que eu continuo tremendo?
Antes o senhor era ousado. Tinha coragem o suficiente, então.
O senhor disse que "tudo é permitido",
e como agora está todo assustado.
Fale, fale como foi?
Como fizeste tudo?
Tudo foi feito muito naturalmente, seguindo suas próprias palavras.
Dmitri não mataria meu pai.
Ele poderia ter o matado agora como louco, tolo selvagem que ele é,
mas ele não roubaria.
Se ele tivesse uma grande necessidade de dinheiro?
E apesar disso, Agrafievna Alieksándrovna não quer o seu irmão.
E se ela quiser casar-se com Fiódor Pávlovitch?
Nem Dmitri Fiódorovitch, nem o senhor e Alieksiêi Fiódorovitch,
teriam direito a nada depois da morte do velho, nem um rublo.
Mas se seu pai morresse agora, cada um receberia a quantia de 40 mil rublos.
Dmitri Fiódorovitch sabe muito bem de tudo isso.
E que pode contê-lo?
Grigori Vassílievitch por exemplo usa bálsamo para tratar de sua lumbago.
E ele dorme sonoramente após esse tratamento.
Então por que me aconselha-me a ir a Tchermachniá?
Se tu fores, verás o que acontecerá aqui.
Precisamente isso.
Isso acontecerá uma vez que partires.
Vês, estou indo a Moscou.
É verdade dizer então, que "dá gosto falar com um homem de espírito."
Eu sou um canalha.
Tu vais embora, e então eu caio no celeiro.
Em uma farsa.
Um farsa, naturalmente.
Desci tranquilamente até lá embaixo, deitei-me e depois comecei a gritar.
E simulaste também mais tarde no hospital?
Não. No dia seguinte, pela manhã tive um ataque de verdade.
E o mais violento que tive em anos.
E como foi aquela noite?
Durante a noite eu gemia mansamente.
Esperei Dmitri Fiódorovitch vir.
Esperava-o? Vir?
Não até mim. A meu pai.
Eu esperava-o para matar Fiódor Pávlovitch.
Espere. Se ele o tivesse assassinado,
ele teria pegado o dinheiro.
Tu terias pegado depois?
Mas ele nunca teria encontrado o dinheiro.
Agora todos acreditam que ele guardava debaixo do travesseiro.
E o envelope, no canto atrás dos ícones.
Estou ficando consfuso. Então tu só pegaste o dinheiro?
E foi Dmitri quem o matou?
Não.
Poderia ter-lhe dito agora que ele era o assassino.
Mas eu não quero.
Porque quero provar na sua frente.
Provar o quê?
Que tu é o único assassino.
E eu não sou o verdadeiro assassino, embora eu o tenha matado.
Tu és o verdadeiro assassino.
Por quê?
Por que eu?
Por que eu? Oh, meu Deus!
Oh, Deus!
É tarde. Tarde. Vá embora.
Conte-me o que aconteceu naquela noite.
O que mais há para contar!?
Eu deitei e ouvi Grigori Vassílievitch que logo acordou e saiu.
E ele de repente gritou.
E então, silêncio.
Escuridão.
Eu levantei. Meu coração estava acelerado.
Vi que Grigori Vassílievitch não estava em casa.
E determinei o local para por um fim nisso.
Onde ela está?
- Onde está Grucha? - Ela está aí.
Chame-a o senhor mesmo do gabinete.
Onde ela está?
Lá, debaixo da janela.
Como não consegue vê-la?
Onde ela está? Eu não a vejo.
Ela se assustou com o barulho.
Chame-a!
Agarrei então o pesa-papéis que estava em cima da mesa.
Eu desviei e atingi-o no crânio.
Atingi-o novamente e pela 3ª vez.
Voltei para cama e pensei,
'Se Grigori Vassílievitch não estiver morto
ele vai dar testemunho que Dmitri Fiódorovitch veio.
Mas se ele tiver sido morto?'
Então comecei a gemer para acordar Marfa.
E a porta?
Se ele abriu a porta só pra ti, como Grigori a viu aberta antes?
Quanto a porta, é uma fantasia sua.
É sorte nossa que ele tenha formado uma ideia errônea,
o depoimento dele acaba de confundir Dmitri Fiódorovitch.
Pois bem, o diabo te ajudou!
Eu não te impeli absolutamente... Não, eu não o te impeli!
Talvez eu tenha desejado secretamente a morte de meu pai.
Mas eu não te impeli.
Direi isso amanhã no julgamento.
Tudo. Eu mesmo.
Mas nós compareceremos juntos.
Tu precisas confessar.
E se tu não fores amanhã, eu irei sozinho.
Isto não se dará.
O senhor não irá.
O senhor terá demasiada vergonha.
O senhor não tem uma prova sequer.
E o dinheiro?
Disseram que o senhor trouxe o dinheiro.
Por que não dá,
uma vez que mataste para consegui-lo?
Eu tive uma ideia,
porque, se não há nenhum Deus eterno,
de começar uma vida nova com esse dinheiro
em Moscou, ou mesmo no estrangeiro.
E agora?
Então, agora acreditas em Deus, já que está devolvendo o dinheiro?
Não.
- E o senhor... - O quê?
O senhor costumava dizer que tudo é permitido,
agora quer ir e denunciar a si mesmo.
O senhor não irá!
A único motivo que não te matei é por que precisarei de ti amanhã.
Bem, mate-me.
Mate-me agora.
Não te atreveria a fazer isso.
Não te atreveria a fazer nada.
O senhor costumava ser tão corajoso!
Tome o dinheiro.
- Te mostrarei amanhã. - Espere.
Mostre-me novamente.
Adeus!
Até amanhã!
'Destruí minha vida de minha própria vontade e desejo, sem culpar ninguém.'
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Dez